自己紹介

自分の写真

田舎でまったり暮らす主婦「さっこ」です。6人家族の紅一点。このサイトではブログに書くほどでもないことをつぶやいていこうかなと思ってます。プロフィールページにはSNS等のアカウントを紹介していますので、そちらもご覧ください。

スキン切り替え

過去ログ

カテゴリ

ハッシュタグ

複合検索

  • カテゴリ
  • #タグ
  • 投稿年月

リンク

Sakko Memo

プロフィールページの一言メッセージフォームで感想を受け付けてます。お気軽にご利用ください。

メモ 2023.4.22(Sat)

Twitterで漫画『SPY×FAMIL…

Twitterで漫画『SPY×FAMILY』におけるキャラクター言語の日英翻訳 (PDFファイル)という論文が流れてきた。翻訳に際し結構考えられてるのはわかるけど、微妙なニュアンスが伝わるかというと作品が生まれた国の背景などがわからないと難しいよね…。言葉って読み書き会話ができるだけでは理解したことにならないよなあとしみじみ。同じ日本語でも方言となると、そのニュアンス込みで置き換えられる言葉がない場合もあるし。
#マンガ

« No.3384 / No.3386 »

Sakko Memoに戻る

プロフィールページに戻る