プロフィールページの一言メッセージフォームで感想を受け付けてます。お気軽にご利用ください。
Twitterで漫画『SPY×FAMILY』におけるキャラクター言語の日英翻訳 (PDFファイル)という論文が流れてきた。翻訳に際し結構考えられてるのはわかるけど、微妙なニュアンスが伝わるかというと作品が生まれた国の背景などがわからないと難しいよね…。言葉って読み書き会話ができるだけでは理解したことにならないよなあとしみじみ。同じ日本語でも方言となると、そのニュアンス込みで置き換えられる言葉がない場合もあるし。
#マンガ
#マンガ
- この投稿日時に関連する投稿：
- この投稿に隣接する前後3件ずつをまとめて見る